Medzinarodna spolupraca jednotiek miestnej samospravy

Otvorenie múrov aj ponuka spolupráce medzinárodných značiek v súčasných rokoch spôsobili prekladateľom veľa rôznych príležitostí. Sprevádzajú generálnych riaditeľov, predstaviteľov veľkých korporácií a prijímajú rôzne preklady, a to aj na obchodných rokovaniach a dôležitých zmluvách. Takáto funkcia vždy existuje komplikovaná a predstavuje mnoho zručností, nielen jazykových.

Jednou z hlavných foriem je postupné tlmočenie, kde špecifikácia neprerušuje rečníka, iba zaznamenáva jeho reč a po jej preklade do cieľového jazyka. V súčasnej oblasti by sa malo zdôrazniť, že konzekutívne tlmočenie nie je o presnom preklade vety každého hovoriaceho, ale o načrtnutí najdôležitejších aspektov a pridelení všeobecného zmyslu. Prekladatelia sami pripúšťajú, že ide o zložitú úlohu, pretože okrem znalosti jedného jazyka musíte preukázať svoju schopnosť analyticky myslieť. V dôsledku toho sa musí učiteľ rozhodnúť, čo je v danom vyhlásení najpravdepodobnejšie.

Simultánne tlmočenie je pomerne jednoduchšia forma prekladu. V poslednom prípade prekladateľ - pomocou slúchadiel - počúva pozornosť v pôvodnom štýle a prekladá aj počúvaný text. Tieto typy prekladov sa najčastejšie používajú v televíznom alebo rozhlasovom vysielaní.

Spartanol

Najčastejšie sa však môžete stretnúť s kontaktnou líniou. Tento model prekladu je založený na skutočnosti, že rečník hovorí 2-3 vety, v tomto štádiu si urobí prestávku, prekladateľ prekladá výrok zo zdrojového jazyka do posledného. Aj keď po sebe nasledujúce preklady vyžadujú poznámky, v styčných prekladoch nie sú potrebné z dôvodu krátkeho množstva textu.

Vyššie uvedené prípady sú len niektorými typmi prekladov, stále existujú pokojné preklady (najmä na stretnutiach štátnych orgánov a politikov alebo právne / súdne preklady.

Jedna vec je trvalá: v tlmočníckom umení sa okrem dokonalej znalosti daného jazyka zohľadňujú aj reflexy a zameranie, ale aj slovník a veľká miera stresu. Vzhľadom na súčasný výber prekladateľa sa oplatí vidieť jeho vedomosti.