Nasledny preklad poznamok

Zhromaždí sa mnoho rôznych konferencií, všetky pochádzajú z druhých miest a pochádzajú z iných krajín, ktoré poznajú a používajú rôzne jazyky. Počas konferencie chce každý presne porozumieť všetkému, a preto existuje určitá forma konferenčného prekladu.

Táto postava je interpretačnou metódou, počas ktorej účastníci používajú slúchadlá a cez ne nevstupujú do hlasu učiteľa, ktorý prekladá text len ​​na konferencii, pričom moderuje hlas podľa originálu.Prekladateľ je vždy vedený ústrednou ženou.Konferenčné tlmočenie má niekoľko typov takýchto prekladov a samozrejme:- po sebe idúce - preklady po reči rečníka,- simultánne - končiace súčasne s vedením reproduktora,- relé - medzi dvoma jazykmi, ktoré používajú tretí jazyk,- retour - preklad z materinského jazyka do iných,- pivot - používanie jedného zdrojového jazyka pre ľudí,- cheval - jeden tlmočník na danom stretnutí má dve kabíny,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady do niekoľkých vybraných jazykov,- šepot - preklad hovorený do ucha účastníka konferencie, ktorý pracuje na prekladateľovi,- posunkový jazyk - simultánny preklad do posunkového jazyka.Ako vidíte, konferenčné preklady nie sú také ľahké a vyžadujú si od prekladateľov veľa rýchlych znalostí, aby ste sa mohli zúčastňovať na takýchto prekladoch, musíte byť dosť skúsení a dobre sa vysporiadať s inými typmi prekladov.Najčastejšie sa však tlmočníci počas konferencií tlmočia pomocou metódy postupného tlmočenia alebo sú v stánku simultánnou metódou.Najmä v televízii môžeme poskytnúť spätnú väzbu na takéto preklady, keď ukazujeme rôzne konverzácie a stretnutia.Prekladateľ posiela všetky informácie veľmi prirodzene a presne, niekedy tlmočník musí správu doručiť v rovnakom tóne hlasu a pozastaviť hlas ako hovorca.