Tlmocenie prace alebo zmluva o provizii

Tlmočenie je preklad, ktorý uľahčuje komunikáciu medzi dvoma partnermi, ktorí nekomunikujú v tomto jedinom jazyku. Tlmočenie sa vykonáva priebežne, čo znamená, že prítomný čas nie je čas kontrolovať slová v slovníku, alebo byť prekvapený zmyslom výrazu. Musíte byť veľmi sústredení a reflexívni, aby bol preklad racionálny a nestratil pocit, ktorý chce tlmočník tlmočiť.

Najväčší je tlmočenie do konferencií, ktoré sa začína oficiálnymi prejavmi. Oficiálne stretnutia sa často definujú súčasne vo viacerých jazykoch - vo vzťahu k tomu, ktoré jazyky hovorcovia a poslucháči používajú alebo v ktorých krajinách sa vysiela živé vysielanie.

Tlmočenie vo Varšave je rozdelené na simultánne tlmočenie - to znamená, že sa vykonáva pravidelne, konsekutívne tlmočenie - s prekladom sa počíta, kým rečník nedokončí reč a nevytvorí ju pomocou špeciálneho záznamu, šepkaného prekladu - keď počas prejavov číta vyhlásenie ľudia sediaci vedľa nej. Existujú aj súdne prejavy. Počas nich sa prevod uskutočňuje v súdnej sieni, čo znamená, že je potrebný súdny prekladateľ. Tento prekladateľ často pomáha vybranej osobe počas cesty do zahraničia, kde sa konajú obchodné rokovania alebo rokovania, a ak je preklad odôvodnený.

Väčšina pridružených tlmočníkov je v združeniach, ktoré nielen zvyšujú prestíž, ale ponúkajú aj školiace materiály alebo označujú školy, v ktorých možno zvyšovať kvalifikáciu. Oficiálne výbory, OSN, Súdny dvor, Parlament a Európska komisia túži využívať takýchto ľudí. Potom sú si istí, že ženy, ktoré prekladajú, zabezpečujú vysokú úroveň prekladu a presnosť.