Znalost anglickeho testu

Preklady, bez ohľadu na ich povahu, nepochybne vyžadujú vynikajúce štúdium cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Koniec koncov, sú preklady, ktoré idú k normálne stresujúce, menej ochotní, aj tí, ktorí chcú, aby prekladateľ zapojiť sto percent seba, a ktoré zároveň miešať s veľkým stresom. O akých prekladoch hovoríme? Ide o po sebe idúce školenia.

Čo je rovnaké?

Konsekutívne tlmočenie ide do skupiny tlmočenia. Tento fakt si vyžaduje, aby tlmočník bol mimoriadne silný pre stres. Takéto preklady spočívajú v tom, že hovoriaci najprv hovorí, a keď mlčí, prekladateľ dáva poslucháčom rovnaký princíp, ale je už preložený do cieľového jazyka. Samozrejme, hovorca si je úplne vedomý skutočnosti, že musí vykonať vhodné prestávky, podľa poslednej, či prekladateľ je k dispozícii pre poznámku a od nich dáva preklad, alebo len počúva, pamätá a oznamuje obsah nadriadeného tomu, čo si pamätal.

Sú takéto preklady jednoduché?

S integritou nedodržiavajú populárne, aj keď boli preložené, myšlienka bola rovnocenná, nešpecializovaná. V moderných prekladoch treba brať do úvahy, že prekladateľ musí byť úplne oboznámený s jazykom. Nemá k dispozícii slovník, keď jeho kolegovia, ktorí sú uviaznutí v spoločnosti a učia niektoré dokumenty. Nezahŕňa viac času na premýšľanie. Preklad sa musí vykonať aj tu. Do 24 alebo 48 hodín odsúhlasených. Ale teraz počúvať poslucháčov. A prekladateľ chce existovať nielen osoba, ktorá dokonale ovláda jazyk, ale aj sebaovládanie, odolnosť voči stresu a dobre si pamätá na to, čo počuje.

Postupné informácie sú ťažké. A existujú ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku sme naozaj veľa veľkých prekladateľov, ktorí pracujú na poslednej úrovni. Stretávame sa s nimi rôznymi spôsobmi obchodných rokovaní, tlačových konferencií a rokovaní.